Tourist plummets 300 feet to his death after crossing ladder on Instagram-popular mountain