'Squid Game' gets lost in translation