Feud on video game stream led to home invasion, assault of teen in Mass., family says