Commonwealth Games must confront colonial past, critics say