35-year-old son of former celebrity agent identified as suspect linked to Encino torso discovery